Перевод: с русского на английский

с английского на русский

попасться с поличным

  • 1 попасться с поличным

    be caught in the act; be caught (taken) red-handed; be caught out

    Время от времени [наркомы] выходили из-за стола заседания, подходили к печи в уголок и там покуривали, выпуская дым в отдушину. Владимир Ильич... как-то неожиданно встал и тоже прошёл за печку, где обнаружил курильщиков. - Вот оно что! - воскликнул он. - Попались с поличным. - Смеху было много. (В. Бонч-Бруевич, В. И. Ленин в Петрограде и в Москве (1917 - 1920 гг.)) — Every now and then the smokers would leave their seats, edge into this space and smoke, using the air-vent. Vladimir Ilyich... one fine day suddenly rose and went to the stove, where he discovered the smokers. 'So that's it!' he cried. 'You're caught out!' There was general laughter, of course.

    Русско-английский фразеологический словарь > попасться с поличным

  • 2 попасться с поличным

    Новый русско-английский словарь > попасться с поличным

  • 3 с поличным

    (поймать, задержать кого-либо)
    catch smb. in the act; catch (take) smb. red-handed

    Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Uryupin succeeded in stealing some barley from a barn... The owner caught him in the act.

    Русско-английский фразеологический словарь > с поличным

  • 4 с поличным

    • С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т.п.
    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    ⇒ (to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidence:
    - X поймал Y-а с поличным≈ X caught Y red-handed;
    - X caught Y in the act (of doing sth.);
    - [in refer, to stealing only] X caught Y with Y's hand in the cookie jar < in the till>.
         ♦ Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).
         ♦ Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a bam. The owner caught him in the act... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с поличным

  • 5 заболеть

    syn: завалиться, застрять, зашиться, пролить слезу, рухнуть, сгореть, сесть на вилы, спалиться
    быть арестованным, задержанным, попасться с поличным
    drop, fall, go down, stumble, take a dive, take a fall
    to get arrested, to be caught in a crime

    English-Russian dictionary of the underworld > заболеть

  • 6 попадаться

    попасться
    1. be caught; get*

    попадаться с поличным — be taken / caught red-handed

    попадаться на удочку — swallow / take* the bait; (перен. тж.) fall* for the bait

    попадаться кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands

    больше не попадайся — don't let me, him, etc., catch you again

    по дороге ему, ей и т. д. попался только один человек — on the way he, she, etc., came across, или ran into, only one man*

    попадаться кому-л. на глаза — catch* / meet* smb.'s eye

    ♢ что попадётся — anything

    первый попавшийся — the first comer, the first person one comes across; anybody

    Русско-английский словарь Смирнитского > попадаться

  • 7 П-299

    С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т. п. PrepP Invar adv
    (to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidence
    X поймал Y-a с поличным - X caught Y red-handed
    X caught Y in the act (of doing sth.) (in refer, to stealing only) X caught Y with Y's hand in the cookie jar (in the till).
    Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).
    Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a barn. The owner caught him in the act... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-299

См. также в других словарях:

  • с поличным — При явных уликах, на месте преступления. Попасться с поличным. Поймать, захватить, (разг.) накрыть кого л. с поличным …   Словарь многих выражений

  • вспотеть — попасться с поличным …   Воровской жаргон

  • зашиться — попасться с поличным …   Воровской жаргон

  • облопаться — попасться с поличным …   Воровской жаргон

  • подвиснуть — попасться с поличным …   Воровской жаргон

  • преть — попасться с поличным …   Воровской жаргон

  • пролить слезу — попасться с поличным …   Воровской жаргон

  • сгореть на деле — попасться с поличным …   Воровской жаргон

  • Зарыться — Попасться с поличным …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Застрять — Попасться с поличным …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • Зашиться — Попасться с поличным …   Словарь криминального и полукриминального мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»